Китайский

[mika-taiyo.livejournal.com]

Углядел я тут на лебедевском сайте о московском метро схему метро на китайском (здесь). Что-то меня сильно смущает внешний вид этого "перевода" - ведь у китайцев нет слоговой азбуки наподобие японской хираганы/катаканы. По какому же принципу "переведены" названия станций на этой схеме, не просветите? :)

Comments

[homa.livejournal.com]

Есть такой файлик.

Видимо, дело в том, что Service Pack 2 очень большой и распространяется Microsoft на отдельном диске. А пираты его втиснули на системный диск, для чего пришлось поряпать языковые файлы. У меня языковые файлы в полном комплекте имеются на системном диске Windows XP Service Pack 1.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Интересно, какой только смысл пиратам было оставлять-таки на диске огрызок этого каталога...

Ну ладно, бум искать дальше, пасиба! :)

[homa.livejournal.com]

Смысл прямой — 90% этого каталога занимают файлы поддержки дальневосточной иероглифики, но остальная-то часть  — поддержка более привычных языков. Их и оставили.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Понятно...