fr-ru phyconnexine

[pgpayka.livejournal.com]

что это есть по-русски?
Ce soin ultra-confort réhydrate, restructure et lisse la peau. Les actfs qui composent ce soin hydratant * visage, combattent le stress hydrique (sève marine), agissent comme une véritable éponge cellulaire (hyaluronate de sodium), et rétablissent l'équilibre et l'élasticité de l'épiderme (phyconnexine)

буду очень признательна, если кто-нибудь оперативно откликнется

Comments

[devushka-drakon.livejournal.com]

похоже, так называется компонент, входящий в состав в это средство по уходу за кожей, восстанавливающий эластичность эпидермиса)

[orange-bleu.livejournal.com]

Кроме того, он встречается со значком ®, что, вероятно, дает основание считать его именем собственным:)

[(Anonymous)]

это то я как раз поняла... по-русски что с этим делать - моя главная загвоздка

[devushka-drakon.livejournal.com]

я бы "фиконексин" оставила

[orange-bleu.livejournal.com]

Вернее, не именем собственным, а зарегистрированным именем.

[pgpayka.livejournal.com]

спасибо!
таким образом,с ним можно поступить:
- оставить как есть
- транскрибировать/транслитерировать
или я в чем-то не права?

[devushka-drakon.livejournal.com]

или да, оставить как есть (phyconnexine)

[orange-bleu.livejournal.com]

Ну да, раз имя зарегистрированное - конечно, пишите "фиконнексин":)Мы же называем Тавегил там какой-нибудь тавегилом или Вастарел - вастарелом:)