http://tata-m.livejournal.com/ ([identity profile] tata-m.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-01-31 04:38 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

а как произносится англ. фамилия URQUARTH?

upd
спасибо! остановимся на уркварте
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] beam-me-up.livejournal.com 2006-01-31 01:44 pm (UTC)(link)
Уркварт

может,все-таки

[identity profile] maknamara.livejournal.com 2006-01-31 01:49 pm (UTC)(link)
Urquhart?
в таком случае Уркхарт.

Re: может,все-таки

[identity profile] beam-me-up.livejournal.com 2006-01-31 01:53 pm (UTC)(link)
http://fabriceb.verof.free.fr/ecosse/pre0033.html
http://www.rambler.ru/srch?set=www&words=%E7%E0%EC%EE%EA+%F3%F0%EA%E2%E0%F0%F2&btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21

[identity profile] stabu.livejournal.com 2006-01-31 01:58 pm (UTC)(link)
мой аппарат-переводчик произносит это слово примерно как "ёркуОрс", с ударением на о, первая гласная выговаривается так же как в "u" слове "urban"

Re: может,все-таки

[identity profile] maknamara.livejournal.com 2006-01-31 02:29 pm (UTC)(link)
О,за фотку спасибо)))

[identity profile] tata-m.livejournal.com 2006-01-31 02:35 pm (UTC)(link)
вот техника до чего дошла )))

[identity profile] stabu.livejournal.com 2006-01-31 02:46 pm (UTC)(link)
да он у меня уж лет с десять)) в принципе те слова, что у него в памяти, он произносит верно, однако это не тот случай...

[identity profile] bracat.livejournal.com 2006-01-31 03:07 pm (UTC)(link)
если речь идет о томасе, то его обычно транслитерируют как "уркварта". впрочем, если о каком-то другом, то тоже...

[identity profile] inka-btch.livejournal.com 2006-02-01 01:54 pm (UTC)(link)
кажется, это вообще непроизносимо.
Threaded | Top-Level Comments Only