eng --> ru

[polstjarnan.livejournal.com]

из статьи о слиянии Disney и Pixar:

So Pixar's animators will stay in northern California, Disney's will remain in Burbank and Lasseter will rack up a lot of frequent-flier miles.

как перевести вот это
Lasseter will rack up a lot of frequent-flier miles - ?

спасибо

Comments

[kovaljov.livejournal.com]

Лассетер наберет много бонусных миль в свою карточку "постоянного пассажира" - что-то в этом роде.

[cax.livejournal.com]

Есть такая штука - статус frequent flier-а, постоянного клиента данной авиакомпании. Скажем, в компании Эль-Аль есть 4 вида статуса - платиновый, золотой, серебрянный, и, кажется, титановый (в зависимости от частоты полётов).
Часто летающим клиентам авиакомпания насчисляет очки, за которые потом можно (считай бесплатно) получить авиабилеты или другие услуги.
Но есть ли такое в русских авиакомпаниях и как у них это называется - не знаю.

[el-kashim.livejournal.com]

...зaрaбoтaeт кучу бoнусныx aвиaмиль...

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо

[polstjarnan.livejournal.com]

спасибо