http://budur.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
budur.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2006-01-31 09:36 pm
budur.livejournal.com) wrote in ru_translate2006-01-31 09:36 pm
сколько стоит перевод аудиозаписи с английского на русский?
Помогите, пожалуйста, советом, кто знает: мне тут предлагают таки переводить фильм, а сколько взять за час?
текста нет, его надо услышать, а потом перевести на русский, и все это в эзотерической терминологии...
я им делала пробный перевод, долго мучилась, так дикция одного персонажа оставляла желать лучшего, в рез-те он им не понравился, но, вот, цену мою спрашивают тем не менее...
я переводила 5 минут, получилось 1753 знака, то есть если брать 10 доллларов за страницу - будет 1200 баксов! но это же безумие
и что делать?
текста нет, его надо услышать, а потом перевести на русский, и все это в эзотерической терминологии...
я им делала пробный перевод, долго мучилась, так дикция одного персонажа оставляла желать лучшего, в рез-те он им не понравился, но, вот, цену мою спрашивают тем не менее...
я переводила 5 минут, получилось 1753 знака, то есть если брать 10 доллларов за страницу - будет 1200 баксов! но это же безумие
и что делать?