сколько стоит перевод аудиозаписи с английского на русский?

[budur.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, советом, кто знает: мне тут предлагают таки переводить фильм, а сколько взять за час?
текста нет, его надо услышать, а потом перевести на русский, и все это в эзотерической терминологии...
я им делала пробный перевод, долго мучилась, так дикция одного персонажа оставляла желать лучшего, в рез-те он им не понравился, но, вот, цену мою спрашивают тем не менее...
я переводила 5 минут, получилось 1753 знака, то есть если брать 10 доллларов за страницу - будет 1200 баксов! но это же безумие
и что делать?

Comments

[banshee7.livejournal.com]

когда я переводила фильмы, а это было 2,5 года назад, мне за полуторачасовой фильм платили 450 шекелей. это приблизительно 100$. но, конечно - где я, и где вы, и цены, конечно, разные.
кроме того, мне предоставляли сценарий. в обязательном порядке. так что со звукорядом я просто сверялась. он "главнее".