of the handle

[gleb.livejournal.com]

The winning lottery number was the last three digits of the handle at a particular racetrack on that day, which was published in the newspaper, so everybody knew if he or she had won.

кто-то может пояснить??

UPD: есть дальше такой контекст: I don't fix the handle the way Weinberg does with his phonus-balonus racetracks in Timbuktu

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Handle — The money wagered on a given race day.

То есть сумму ставок за каждый день печатали в газете, и последние 3 цифры этой суммы использовались в лотерее.

[gleb.livejournal.com]

а ХЭНДЛ?
та меще дальше есть:
I don't fix the handle the way Weinberg does with his phonus-balonus racetracks in Timbuktu

[weird-penguin.livejournal.com]

Мне по простоте дужевной показалось, что я уже ответил на вопрос, но попробую еще раз.

>>а ХЭНДЛ?

ХЭНДЛ - сумма ставок, собранных на определенном ипподроме за день.

>>>I don't fix the handle the way Weinberg does with his phonus-balonus racetracks in Timbuktu.

Скорее всего имеется в виду, что рассказчик передает в газету истинную сумму сборов, не изменяя ее в угоду своим (корыстным-?, для того, чтобы предопределить выигрышный номер лотереи) интересам.

[gleb.livejournal.com]

ага, то есть фикс - в данном случае ПРИПИСКА?

[weird-penguin.livejournal.com]

Не обязательно ПРИписка (x=y+m), может быть и НЕДОписка (x=y-n). В любом случае, изменение цифры по сравнению с истинной (y).

[gleb.livejournal.com]

спасибо!