(no subject)

[gleb.livejournal.com]

The only things he really trusted were his gat, which he kept well oiled, and his aim, which he kept well honed

гат - это шпалер, пистолет
а что бы в этом контескте могло быть AIM??

Comments

[guest-informant.livejournal.com]

Это как о стрелке He's got good aim — у него верный глаз, типа.

[gleb.livejournal.com]

и верно!
спасибо