[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
The only things he really trusted were his gat, which he kept well oiled, and his aim, which he kept well honed

гат - это шпалер, пистолет
а что бы в этом контескте могло быть AIM??

Date: 2006-02-01 07:28 am (UTC)
From: [identity profile] guest-informant.livejournal.com
Это как о стрелке He's got good aim — у него верный глаз, типа.

Date: 2006-02-01 07:40 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
целкость, в смысле меткость

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 19th, 2025 01:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios