Ru>Ned

[sali-revised.livejournal.com]

свадебная флористика - huwelijks floristik?

употребляется ли эта самая флористика as is в нидерландском или есть какое-то родное нидерландское слово? Ничего не могу придумать, не bloemkunde же в конце концов.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Флорист на голландском - bloemist.

[weird-penguin.livejournal.com]

ZES WEKEN VOOR HET HUWELIJK

...

Maak een afspraak bij de bloemist en bestel het bruidsboeket, de corsages en eventueel de boeketjes van de bruidsmeisjes. Indien het vervoersbedrijf er niet zelf voor zorgt, moet je ook de bloemversiering van de trouwauto's bestellen.

Source - http://www.trouwgids.com/huwelijks%20checklist.htm

[sali-revised.livejournal.com]

про bloemist я знаю...
я пыталась от "флориста" образовать "флористику"

[stabu.livejournal.com]

а это такая специализация узкопрофильная? Лучше слово "свадебная" перевести как bruiloft Тогда получаем bruiloftbloemist

[sali-revised.livejournal.com]

это одно из направлений деятельности салона.
bloemist - это специалист, а сфера деятельности, по идее, должна называться как-то по другому. я не права?

[stabu.livejournal.com]

мне еще известно понятие bloembinderij вот например: http://www.bloembinderijdenobel.nl/
Там в их услугах среди прочего есть bruidswek