eng>ru: BROKEBACK MOMENT

[ivannova.livejournal.com]

В телепередаче обсуждают участников "Оскара". Спутник Мишель Вильямс поправляет ожерелье у нее на шее.
Диалог в студии:

-LOOK. HE'S FIXING HER.
-HE'S HAVING A BROKEBACK MOMENT.
-IT'S A LITTLE BIT OF THAT GAY THING. LOOK, HE EVEN LOOKED BACK.


BROKEBACK MOMENT - ?

Comments

Фильм про голубых ковбоев.

[xpeh1.livejournal.com]

http://www.imdb.com/title/tt0388795/ - номинировался на Оскара.. Дальше додумайте сами.

Re: Фильм про голубых ковбоев.

[ivannova.livejournal.com]

спасибо

[voodoolounge.livejournal.com]

Спутник М. Вильямс - Хит Леджер - номинирован был (вроде) на Оскара, за роль одного из ковбоев в "Горбатой Горе" (Brokeback Mountain) - hence brokeback moment:)

[ivannova.livejournal.com]

спасибо большое

[bish0nen.livejournal.com]

Здесь обыгрывается только что родившийся - после выхода фильма "Brokeback Mountain" - неологизм, brokeback, который стремительно становится синонимом слову gay. Пару дней назад как раз была любопытная статья на эту тему (http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/002904.html).

[ivannova.livejournal.com]

благодарю

[kathiejmie.livejournal.com]

новые веяния в амер-англ можно смотреть на сайте www.urbandictionary.com. там можно найти и новое слово brokeback :)