http://users.livejournal.com/_nusik_/ ([identity profile] http://users.livejournal.com/_nusik_/) wrote in [community profile] ru_translate2006-03-09 03:19 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Франц --> Русский

В конце письма написано BISES.
Что бы это значило? Вариант "северные ветры", который любезно предложил мне translate.ru, меня не устроил ;)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] vedmouse.livejournal.com 2006-03-09 01:24 pm (UTC)(link)
сокращенное от "bisous" - аналог нашего "целую"

может

[identity profile] zaslanetz.livejournal.com 2006-03-09 01:24 pm (UTC)(link)
"целую"

[identity profile] samogon.livejournal.com 2006-03-09 01:27 pm (UTC)(link)
чмоки-чмоки

[identity profile] congelee.livejournal.com 2006-03-09 02:04 pm (UTC)(link)
Именно - по стилистике ближе всего. :)

[identity profile] http://users.livejournal.com/_nusik_/ 2006-03-09 01:30 pm (UTC)(link)
Спасибо :)

[identity profile] pa6tetus.livejournal.com 2006-03-09 02:53 pm (UTC)(link)
целУю
Flat | Top-Level Comments Only