такой вариант перевода подойдет или есть лучше? )))

[vs-mania.livejournal.com]

"A pint of Guinness." He addressed the bartender, earning a quick look from his neighbor. "You know what they say about American beer," he threw a pretty good Brit accent, though a native would know it was fake. "It's like sex in a canoe."
"It's fucking close to water." The stranger capped the joke neatly

Примерный перевод выделенных фраз:
- Знаешь, как тут говорят? Американское пиво пить - все равно что в каноэ трахаться.
- И тут и там воды по самое "не хочу", - подхватил шутку...

Пойдет? :)

Comments

[g0mez.livejournal.com]

Попробую все-таки обыграть оба смысла fucking:

- Что общего у американского пива и секса в каноэ?
- Близость с водой.

[vs-mania.livejournal.com]

Да, спасибо, это вариант! Единственное, что смущает - слово "близость"... не совсем то слово, которое ожидаешь услышать в беседе двух молодых людей в случайном баре)))

[g0mez.livejournal.com]

Вспоминается анекдот про мышку в хоре:

- Близость с водой, бля.

[vs-mania.livejournal.com]

а что за анекдот? :)

[g0mez.livejournal.com]

Мышка в хор приходит и писклявым голоском:
- Вам басы нужны?
- Что?
- Вам басы нужны?
- Хм, а вы могли бы это сказать погрубее, чтоли?
- Вам басы нужны, бля?!

[vs-mania.livejournal.com]

А, в этом смысле "бля" )))))))))))