такой вариант перевода подойдет или есть лучше? )))

[vs-mania.livejournal.com]

"A pint of Guinness." He addressed the bartender, earning a quick look from his neighbor. "You know what they say about American beer," he threw a pretty good Brit accent, though a native would know it was fake. "It's like sex in a canoe."
"It's fucking close to water." The stranger capped the joke neatly

Примерный перевод выделенных фраз:
- Знаешь, как тут говорят? Американское пиво пить - все равно что в каноэ трахаться.
- И тут и там воды по самое "не хочу", - подхватил шутку...

Пойдет? :)

Comments

[am-baal.livejournal.com]

"слишком близко к воде" не лучше ли?

[samogon.livejournal.com]

слово fucking тогда как-то выпадает

[vs-mania.livejournal.com]

ну, это слово ведь далеко не всегда нужно переводить)) Я имею в виду то, что оно часто несет эмоциональную нагрузку, а не смысловую, выражает определенные эмоции говорящего, которые можно передать в русском языке порядоком слов и т.п. и к тому же, если написать просто "It's close to water", то, мне кажется, смысл шутки не изменится. я не права?

[g0mez.livejournal.com]

Нет, конечно, там же игра слов:

слишком похоже на воду / секс рядом с водой

[vs-mania.livejournal.com]

т.е. если написать "It's close to water", без fucking, то в английском предложении "игры слов" уже не останется?

[g0mez.livejournal.com]

Грубо говоря, да. "Fucking" несет не только эмоциональную нагрузку. Ведь это предложение можно перевести двояко:

It's fucking close to water

Оно офигительно похоже на воду
Это занятие сексом рядом с водой

[vs-mania.livejournal.com]

А, в том смысле, что this fucking is close to water? как-то я на этом не акцентировала внимание... т.е. фактически получается, что обыгрывается именно это слово? я думала, что обыгрывается close.

[vs-mania.livejournal.com]

калька)))

[sni-ffy2.livejournal.com]

Угумс. Тут процесс попадания воды в рот обыграть надо. Ну, в каноэ, правда - и в нос, и в рот.... :))))

[samogon.livejournal.com]

нормална

еще так можно :)

[sni-ffy2.livejournal.com]

Знаешь, как про американское пиво говорят? Его пить, все равно что в каное трахаться, разницы никакой. И так воды нахлебаешься, и эдак.

[vs-mania.livejournal.com]

!!!! отлично! :)

[banshee7.livejournal.com]

это шутка из шоу Монти Пайтона. я ее перевожу обычно так: -Что общего между американским пивом, и сексом в каноэ?
-И то, и другое слишком близко к воде.

[vs-mania.livejournal.com]

серьезно, Монти Пайтон? Ну надо же!!!! теперь стало понятно, почему "незнакомец" ее так легко "подхватил".....

[moon-fish.livejournal.com]

я слышал её в варианте: sex on the beach
и то и другое очень близко к воде, да

[g0mez.livejournal.com]

Попробую все-таки обыграть оба смысла fucking:

- Что общего у американского пива и секса в каноэ?
- Близость с водой.

[vs-mania.livejournal.com]

Да, спасибо, это вариант! Единственное, что смущает - слово "близость"... не совсем то слово, которое ожидаешь услышать в беседе двух молодых людей в случайном баре)))

[g0mez.livejournal.com]

Вспоминается анекдот про мышку в хоре:

- Близость с водой, бля.

[vs-mania.livejournal.com]

а что за анекдот? :)

[g0mez.livejournal.com]

Мышка в хор приходит и писклявым голоском:
- Вам басы нужны?
- Что?
- Вам басы нужны?
- Хм, а вы могли бы это сказать погрубее, чтоли?
- Вам басы нужны, бля?!

[vs-mania.livejournal.com]

А, в этом смысле "бля" )))))))))))

[merengue.livejournal.com]

Если бы мне сказали что-нибудь про "близость с водой", "близко к воде", я бы стопроцентно эту шутку не поняла.
Нравится мне ваш вариант, и предложенный sni_ffy2. Все остальные откровенно не катят.

[mr-zorge.livejournal.com]

Гинесс! Ибо завтра день Св. Патрика ! =)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Американское пиво - как бассейн метровой глубины. Воды до хуя.

[moon-fish.livejournal.com]

БРАВО!!!