такой вариант перевода подойдет или есть лучше? )))

[vs-mania.livejournal.com]

"A pint of Guinness." He addressed the bartender, earning a quick look from his neighbor. "You know what they say about American beer," he threw a pretty good Brit accent, though a native would know it was fake. "It's like sex in a canoe."
"It's fucking close to water." The stranger capped the joke neatly

Примерный перевод выделенных фраз:
- Знаешь, как тут говорят? Американское пиво пить - все равно что в каноэ трахаться.
- И тут и там воды по самое "не хочу", - подхватил шутку...

Пойдет? :)

Comments

[vs-mania.livejournal.com]

ну, это слово ведь далеко не всегда нужно переводить)) Я имею в виду то, что оно часто несет эмоциональную нагрузку, а не смысловую, выражает определенные эмоции говорящего, которые можно передать в русском языке порядоком слов и т.п. и к тому же, если написать просто "It's close to water", то, мне кажется, смысл шутки не изменится. я не права?

[g0mez.livejournal.com]

Нет, конечно, там же игра слов:

слишком похоже на воду / секс рядом с водой

[vs-mania.livejournal.com]

т.е. если написать "It's close to water", без fucking, то в английском предложении "игры слов" уже не останется?

[g0mez.livejournal.com]

Грубо говоря, да. "Fucking" несет не только эмоциональную нагрузку. Ведь это предложение можно перевести двояко:

It's fucking close to water

Оно офигительно похоже на воду
Это занятие сексом рядом с водой

[vs-mania.livejournal.com]

А, в том смысле, что this fucking is close to water? как-то я на этом не акцентировала внимание... т.е. фактически получается, что обыгрывается именно это слово? я думала, что обыгрывается close.