Забавный фрагмент.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Был в "Му-му" на Арбате и на Лубянке.И поразила меня одна особенность..

В меню над прилавком с супами есть позиция
"суп дня- спросите повара"
и перевод этой фразы,соответсвенно,
soup de jour- аsk the..." Нет,можно было бы ожидать сhef,attendant или сook...

Но СOCK?

То ли концепция питания в сети столовых действительно сверхноваторская,либо англицкий вариант переводится,образно выражаясь,как "сабж его знает,этот суп,и чавой там есть".%))

В общем,мистика сплошь и рядом.Извините за оффтоп,но не мог не поделиться)

Comments

[owlga.livejournal.com]

Спасибо! При случае непременно зайду :)))

[ex-koryavi.livejournal.com]

А еще они окрошку не доливают,и в кисель перец кладут.. %)))

[owlga.livejournal.com]

Ну я же не есть туда пойду :)

[nonelecta.livejournal.com]

ага, я тоже посмеялась)

[mialuthien.livejournal.com]

That was really funny - спасибо! ^^

[garp2.livejournal.com]

:) А я прочитал "Соск"! Думаю, что за соски там? :)

А вообще забавно. Я понимаю, если бы такое объявление висело бы, скажем, в борделе - "...ask your cock..." :)

[linza.livejournal.com]

ой спасибо:))) посмешили старушку:))

[congelee.livejournal.com]

Ну, вообще-то еще и soupe du jour, если исходить из французской графики.

Может, у них просто повар за переводчика сработал? :)))

[clittary-hilton.livejournal.com]

полагаю, что soup du jour это по-английски, так в Америке пишут повсеместно... plural soups du jour (http://www.bartleby.com/61/95/S0579500.html)

а насчет кока, дело флотское...

[congelee.livejournal.com]

:) Ресторанчики эти, насколько понимаю, больше под народно-сельскую кухню работают...

[ex-koryavi.livejournal.com]

Я бы понял,ежель бы о макаронах вещал облаченный в тельняшку гм..кок..

Но тут же вполне landlubber'ское,гражданское блюдо)

[ex-koryavi.livejournal.com]

Боюсь даже предположить,из какого же места у этого мутанта растут руки*)

[msh.livejournal.com]

это, видимо, усиленный вариант "talk to the hand"

[ex-koryavi.livejournal.com]

Вестимо.)

[vladim.livejournal.com]

А у нас был отдел женского белья "Ledy Fart" (sic!) типа "госпожа удача"

[iamphet.livejournal.com]

уж0с

[ex-koryavi.livejournal.com]

=)))

Lady Fart...))Надо запомнить)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"Суп дня" тоже звучит по-идиотски.

Кстати, до кучи, в ресторане в Дрездене кушал нечто под названием "Sucking (Sic!) pig".

A в городе Уиндзоре подавали очень вкусный десерт под названием Spotted dick.

[ex-koryavi.livejournal.com]

Согласен насчет супа,но все же шаг вперед по сравнению с временами,когда первопроходцы общепита горделиво именовали 1-е блюдо "дежурным супом")

В Уиндзоре...Это,случайно,не что-то, похожее на пуддинг? Видел в лондонской кондитерской продукт под названием "Dirty Dick".Может,родственники?)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да, похоже на пуддинг.

Мне, кстати, дежурный суп больше нравится.

[congelee.livejournal.com]

А уж "дежурное блюдо" вполне себе употреблялось. :)

[sapere13aude.livejournal.com]

Отлично!! =)

И кстати, есть сообщество sadtranslations, куда ЭТО тоже неплохо запостить :)

[ex-koryavi.livejournal.com]

Спасибо!

Но,кажется,sadtrnaslations только по фильмам?

[k0ljan.livejournal.com]

в Питере на Конюшенной есть заведение под названием "Аргус". Там тоже постер большой:

Великолепная русская кухня!
Good russian coocking! (sic!)

Как говорится, сиди и думай - что они имели в виду :)

[ex-koryavi.livejournal.com]

COOCKing? (пробрало на смех)

Рискну предположить,что это смесь от Cock,гл. to cook и прил.сookie (ненормальный)

Новейшее словообразование,не иначе.С учетом национального менталитета и культурных традиций!=))

(из-под стола)

[posadnik.livejournal.com]

Может, это суп из бычьих яиц - а желающие могут попросить еще и бычий член положить в бульон...

Re: (из-под стола)

[ex-koryavi.livejournal.com]

В первый раз мне стало настолько не до еды,что я даже уронил поднос...Буйное воображение.Как представил,что именно вовлечено в процесс приготовления "блюда,стоящего на боевом дежурстве.."
=)