http://cat-s-dark-soul.livejournal.com/ ([identity profile] cat-s-dark-soul.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-05-15 05:55 pm

eng-rus

Друзья, подскажите, могло бы означать "overtrowelling"?
Контекст: "Overtrowelling of the finished surface will result in..."

И ещё: ... use pumped concrete, or have the supplier increase the slump of the concrete by changing the proportions of aggregate, by adding a super-plasticizer, or by increasing the percentage of air entertainment.

Вот.

Спасибо!

[identity profile] akuna.livejournal.com 2006-05-15 02:15 pm (UTC)(link)
trowelling - затирка; кирп. заглаживание


[identity profile] akuna.livejournal.com 2006-05-15 02:27 pm (UTC)(link)
да, или даже повреждение поверхности