looking for an Italian translator (from English)

[rita-marucci.livejournal.com]

Ischu italianskogo perevodchika (hudozhestvennyi perevod). Trud, uvy, ne oplachivaetsia, no prestizhnyi. Hotia, vprochem, esli perevodchik(tza) horoshii/horoshaya, to ob oplate mozhno dogovoritsia. Spasibo.

Comments

[rita-marucci.livejournal.com]

eto vse razgovory v polzu bednyh
napisano zhe: ob oplate mozhno dogovoritsia
esli u perevodchika est publikatzii (a takzhe talant), togda i dengi na nego potratit ne zhalko
a poka odni tolko balabolki
prosto net takih perevodchikov, vot v chem delo
s etogo i nado nachinat - a ne s abstraktnyh kakih-to rassuzhdenii

[nodarius.livejournal.com]

Это два разных вопроса -- наличие приемлемых кандидатур и мотивация.
При том, что по сути Ваше предложение не содержит ничего экстраординарного, сформулировано оно было (а также Ваши ответы) в весьма высокомерном и презрительном тоне. Полагаю, аудитория (безосновательно?) решила, что ее хотят обидеть.

[rita-marucci.livejournal.com]

nu reshila i reshila, ee - auditorii - delo
pohozhe, u gospod perevodchikov ochen mnogo vremeni, vvidu totalnoi nezaniatosti, potomu chto vsem hochetsia pochemu-to kommentirovat moe predlozhenie - bolshe nechego delat?
mind your business - zolotoe pravilo biznesa

[nodarius.livejournal.com]

No need to be arrogant

[rita-marucci.livejournal.com]

Why not? I'm overwhelmed by replies from arrogant - and ignorant - people who are trying to insult me and the project, without knowing neither about me, nor about the project itself. No fun to work with those, obviously. And I started testing waters in other places with much more success than here, in Russian LJ!!
Which is very telling to me.

[(Anonymous)]

Well, it's no pleasure, certainly, but you started it, in the first place, I'm afraid. Anyway, in case I said something improper -- I'm sorry, didn't mean anything abusive

[rita-marucci.livejournal.com]

I "started" "it only by placing the ad. Then I was called "rich tetya or dyadya" ripping off the poor.
The moderator even had to remove some replies.
No need to apologize though.

dostal uzhe etot "vozmuschennyi golos obschestvennosti". Ludiam do vsego est delo, okazyvaetsia.

[nodarius.livejournal.com]

Sorry for being anonymous, that was me again

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

это у вас разговоры в пользу бедных.
не можете платить - делайте всё сами.

[rita-marucci.livejournal.com]

Vy, devushka, ruhnuli s duba?
Tam napisano: ob oplate mozhno dogovoritsia, esli u perevochika horoshee rezume.
Tzerkovno-prihodskuiu shkolu ne uspeli zakonchit?

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

Trud, uvy, ne oplachivaetsia - это было первое утверждение.
Hotia, vprochem, esli perevodchik(tza) horoshii/horoshaya, to ob oplate mozhno dogovoritsia. Нормальный работодатель сразу говорит (хотя бы примерно), и без этих ужимок "хотя..", "впрочем".

И ещё: своё хамство засуньте себе в жопу. Я к церковно-приходским школам не имею отношения и не собираюсь не только их заканчивать, но даже и мимо проходить. Поступайте в ПТУ (помогите тупому устроиться), вам там самое место.

з.ы. уважайте публику, пишете по-русски - переводите транслит в кириллицу. возможностей масса.

[rita-marucci.livejournal.com]

phla von
ty ne tolko plohaya aktrisa, tvoe mesto - na shkonke

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

что значит phla von? это интернет, детка, не нравится? тогда сама туда топай..
о происхождении моего ника, тебе можно только догадываться, лучше без неразумных спекуляций, это не в твою пользу.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

и тут тоже. нефига увиливать.
отвечать надо за свои слова.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

однако.
Трепетная и образованная леди еще и по фене ботает. Hellofanempolyee, I should say =)

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

по сабжу нечего сказать?
зачем тогда словами кидаться?
переводи сама. если бедная.