http://faina.livejournal.com/ ([identity profile] faina.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-06-19 10:18 am

музыкальный слэнг

soft on stage

Это артист или музыкант, который в пьяном виде бродит по сцене и бормочет что-то маловыразительное. Не случайно надрался, а как бы имидж у него такой.

Есть в соответствующих кругах похожее выражение по-русски? Спасибо заранее.

[identity profile] polarbrain.livejournal.com 2006-06-20 05:49 am (UTC)(link)
немного другое, но похожее будет "лажать".

[identity profile] polarbrain.livejournal.com 2006-06-20 06:55 am (UTC)(link)
Хотя если неслучайно надрался, то лажать уже не так подходит.

[identity profile] dariel.livejournal.com 2006-06-20 09:19 am (UTC)(link)
Гришковец? :)