http://eriza-en-niebla.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
eriza-en-niebla.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2006-07-02 05:54 pm
eriza-en-niebla.livejournal.com) wrote in ru_translate2006-07-02 05:54 pm
русский->боснийский
нужно написать на торте "с днём рождения" для человека, родом из Сараево :-) не поможите?
no subject
или если он боснийский серб, а не бошняк, то ему будет особенно приятно увидеть эту же надпись кириллицей:
СРЕТАН РОЂЕНДАН!
no subject
так что:
srećan rođendan
срећан рођендан
сретан/sretan - это по-хорватски и по-боснийски (“по-бошняцки”)
а насчет что будет приятно - лучше поосторожней...
no subject
no subject