Est>Rus

[matonka.livejournal.com]

Прошу вашей помощи в переводе пары предложений (вернее, выделенных слов в этих предложениях). Мои познания в шитье ограничиваются штопкой носков и присобачиванием пуговиц, поэтому... :-/

2/3 varrukatega ja tunnelvööga avaramalõikeline pluus

Püstkraega ja lühikeste varrukatega pluus, kumminiidikrooked taljeosas

2/3 varrukatega ja diagonaalsete hõlmadetailidega avatud särgikaelusega pluus

Klassikaline pikkade varrukatega särkpluus nöörvoltidega esiosal

Спасибо!!

x-post to translate_ee

Comments

все понимаю, но сказать не могу

[aveleen.livejournal.com]

прочитала и поняла, что мои познания в шитье ограничиваются словом "нитка".

Tunnelvöö - это, как я поняла по скудным ссылкам в Neti, такой цельнокроенный пояс, в который вовнутрь вставляется шнурок или резинка. Как это по-русски, не имею понятия.
Hõlmadetailid - набортные детали (диагональные здесь, да). Не уверена, насколько корректен такой перевод, но смысл передает.
Krooked - не знаю, как по-русски, но это такие завязки, которые вставлены в ткань и позволяют ее подтягивать и по-всякому регулировать (типа как тут http://polo.imageg.net/graphics/product_images/pPOLO2-2372218_standard_v330.jpg)
Про "шнурковые складки" ничем вообще совсем помочь не могу :(

Re: все понимаю, но сказать не могу

[matonka.livejournal.com]

Я сижу и перевожу по принципу: "я умею пользоваться словарём и обладаю нездоровым воображением" :(

"Диагональные набортные детали" вставлю точно, спасибо :)

По поводу Krooked словарь выдает ещё и "сборки" (kumminiit - резиновый шнурок, йес?). Сборки на резиновом шнурке, ёпт...

Voldid по словарю проходит как "напуск" (с трудом представляю себе, что это такое). Больное подсознание выдаёт "напуск на шнуровке"..

Мы все умрём :(

[aveleen.livejournal.com]

Kumminiit - это таки резинка. Может, тебе попадались: бывают не только широкие ленты-резинки, но и резиновая нитка, которая используется для сборок в разных нежных синтетических прозрачных блузочках, хе-хе.

Мне милее термин "припуск", но я совершенно не понимаю, подходит он тут или нет. И картинок нет, да?

[matonka.livejournal.com]

Нет картинок.
Это просто выдержка из внутреннего каталога производителя, типа: модель "КЛАВА 15" - Классическая блуза с рюшами-волнами-сбоку бантик.
Тогда оставим "сборки на резинке" и "припуск на шнуровке".
И поставлю себе на лоб печать "халтура" *эххх*

Спасибо тебе большое за помощь :)

[sorcino.livejournal.com]

"завязки, которые вставляются в ткань для регулирования" - это кулиски.