(no subject)

[alltagstod.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь известные американские сленговые слова, которыми можно было бы назвать девушку (негрубо)! Эквивалент выражения "дурочка с переулочка".
Заранее спасибо!

Comments

[mischa (from livejournal.com)]

дурочка с переулочка - это не грубо?

[alltagstod.livejournal.com]

Возможно, но я имела в виду, что слова типа "bitch" не предлагать))

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

ну тогда she's on drugs должно подойти :о))))))))))

[asder-k.livejournal.com]

может тогда chick???

[loosers.livejournal.com]

Может тогда уж hotcha? =)

[clittary-hilton.livejournal.com]

мне неизвестно, как употребляется "дурочка с переулочка", но сделаю предположение что bimbo ближе всего... приведу еще несколько (вообше-то их тысячи) ласковых (негрубых) слов, каждое из которых имеет свои оттенки:

wench, petticoat, dowager, squaw, molly dolly, vixen

[raf-sh.livejournal.com]

а что: bimbo = Body impressive, Brain optional

- как раз "дурочка с переулочка"...

[clittary-hilton.livejournal.com]

вообще-то bimbo идет от итальянского bambino, see Online Etymological Dictionary (http://www.etymonline.com/index.php?search=bimbo&searchmode=none), но по смыслу - да

[raf-sh.livejournal.com]

конечно, просто эта позднейшая расшифровка как раз под заказ подходит :)

(например http://answers.yahoo.com/question/?qid=20060721200328AAkvjVl)

[ob-ivan.livejournal.com]

а я думал, что от японского bimbou - "бедняк"...

[clittary-hilton.livejournal.com]

так ведь и дурочка с переулочка тоже идет из Японии, ведь они же называли ген. Куропаткина Kurosawa-pereurka... оттуда и пошло

[mario-lander.livejournal.com]

trailer trash в аккурат "с переулочка" и будет.
А вообще непонятка - определите сначала степень Вашего "негрубо"...
(ditto mischa наверху)

[haraz-bey.livejournal.com]

Girl next door :)

[polarbrain.livejournal.com]

that gives in the back door