Eng-Rus market size mapping

[chiaroscuro2000.livejournal.com]

помогите понять, чего от меня хотят, спрашивая в письме:

Can you also add to provide us some information on price/m arket size mapping since you in any case be doing the focus group studies.

в частности, информация относительно market sixe mapping? что это такое?

общий контекст-это разработка рекламной концепции для автомобильной компании

заранее благодарна.

Comments

[fire-81.livejournal.com]

"бля, чувак, ну раз уж ты паришься над изучением рынка и с фокус-группами своими ковыряешься, так будь добр блять предоставь нам информацию о ёмкости рынка и ценовой сегментации".

Mapping - это слишком сложно объяснить%)))
Американцы поди написали?

Вобще в каждой крупной конторе есть свои расхождения в наименовании одних и тех же инструментов.

В одной: Price tracking, в другой: price audit

Смысл от этого не меняется
Не еби себе мозги

[chiaroscuro2000.livejournal.com]

lol
-спасибо за ценный совет, больше не буду!
-не угадали.. не американцы, а косноязычные индусы!
но уже усе понятно с f**kin' price\market size