http://polosatka.livejournal.com/ ([identity profile] polosatka.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-09-05 09:17 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

ru-en

Друзья, помогите плиз перевести:

"он был весь из себя"?

UPD: выбрала выражение "posh"! Спасибо!
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] cat-oley.livejournal.com 2006-09-05 07:58 am (UTC)(link)
это наверное о внешности... тогда какой-нибудь синоним надо в русском придумать и его перевести. Funky? glamorous? Posh?

[identity profile] polosatka.livejournal.com 2006-09-05 11:29 am (UTC)(link)
ага, может быть... да, о внешности,это цитата из интервью.
Flat | Top-Level Comments Only