ru-en

[polosatka.livejournal.com]

Друзья, помогите плиз перевести:

"он был весь из себя"?

UPD: выбрала выражение "posh"! Спасибо!

Comments

[la-vent.livejournal.com]

He was going out of the way

хотя, как говорят переводчики когда не знают, как перевести, "дайте контекст"

[polosatka.livejournal.com]

ага...контекст - внешность (цитата из интервью)

[cat-oley.livejournal.com]

это наверное о внешности... тогда какой-нибудь синоним надо в русском придумать и его перевести. Funky? glamorous? Posh?

[polosatka.livejournal.com]

ага, может быть... да, о внешности,это цитата из интервью.

[asder-k.livejournal.com]

а как это на русский перевести-то?

[polosatka.livejournal.com]

это цитата из интервью, о внешности речь идет.

[asder-k.livejournal.com]

В том то и вопрос - какая внешность была???

[polosatka.livejournal.com]

дальше по интервью: "он так выделывался, так выкаблучивался..." - вот такая внещность:).

[asder-k.livejournal.com]

Да уж - не комильфо....

[prosyankin.livejournal.com]

Если о характере (заносчивый или что-то в этом роде), то big-headed или full of himself?

[polosatka.livejournal.com]

спасибо:), нет, речь идет о внешности... цитата из интервью.

[la-vent.livejournal.com]

Если про внешность, тогда я предлагаю
He was dressed big-time

[asder-k.livejournal.com]

а "comme il faut" не пойдет???

[la-vent.livejournal.com]

а шо цэ такэ комильфо? (

[asder-k.livejournal.com]

дословно с фрацузскго - "как надо"

[cat-oley.livejournal.com]

He was posh and pretentious я бы так написала

[botanik1.livejournal.com]

He was dressed to kill, he was dressed to the nines.
I never heard "posh" applied to people, only to things.

[botanik1.livejournal.com]

Ahh, wikipedia says "posh" can be used to describe people in British English.
I still think dressed to [kill | the nines] is better.