http://clittary-hilton.livejournal.com/ ([identity profile] clittary-hilton.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-09-06 03:26 pm

Royal Russian

Меня интересует как Его Величество управляет глаголами прошедшего времени. His Majesty left the room
1. Его Величество вышел из комнаты
2. Его Величество вышло из комнаты
всегда была уверена в (1), и когда впервые встретила (2), резануло... но теперь я все чаше и чаще встречаю (2), причем в приличной литературе. Рассудите, русские люди!
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2006-09-06 07:49 pm (UTC)(link)
Определение приличной литературы - в студию!
По моему глубокому убеждению, 90% из всего, что сейчас печатается на русском языке, к таковой не относится.

[identity profile] n0mad-sexhex.livejournal.com 2006-09-06 07:51 pm (UTC)(link)
А чья вина? (с)хоботов :(

[identity profile] pashator.livejournal.com 2006-09-06 08:02 pm (UTC)(link)
> Определение приличной литературы

Ну понятно же из определения, та что "при личности" находится ...