Royal Russian
Sep. 6th, 2006 03:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
clittary-hilton.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateМеня интересует как Его Величество управляет глаголами прошедшего времени. His Majesty left the room
1. Его Величество вышел из комнатывсегда была уверена в (1), и когда впервые встретила (2), резануло... но теперь я все чаше и чаще встречаю (2), причем в приличной литературе. Рассудите, русские люди!
2. Его Величество вышло из комнаты
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-06 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:35 pm (UTC)И...в последнее время ошибок появилось тьма-тьмущая,увы.Чего только не пишут.
no subject
Date: 2006-09-06 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:43 pm (UTC)Я бы именно так сказал.
no subject
Date: 2006-09-06 07:39 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:41 pm (UTC)Они ведь о себе обычно во множественном числе говорили: "Божиею поспешествующею милостью Мы (такой-то), Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский; Царь Казанский ... "
Зато о себе можно сказать: "мое величество вышло из душа..."
no subject
Date: 2006-09-06 07:42 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 08:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:46 pm (UTC)1 для "величество вышло".
39 для "величество вышли".
no subject
Date: 2006-09-06 07:49 pm (UTC)По моему глубокому убеждению, 90% из всего, что сейчас печатается на русском языке, к таковой не относится.
no subject
Date: 2006-09-06 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 08:02 pm (UTC)Ну понятно же из определения, та что "при личности" находится ...
no subject
Date: 2006-09-06 07:50 pm (UTC)"приличную литературу", в которой такое встречается, предлагаю считать неприличной. Редакторов, пропускающих такое, на первый раз вразумлять, после второго расстреливать.
no subject
Date: 2006-09-06 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 04:40 am (UTC)Да-да
Date: 2006-09-06 09:50 pm (UTC)Re: Да-да
Date: 2006-09-07 04:37 am (UTC)Re: Да-да
Date: 2006-09-07 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 08:01 pm (UTC)... стоит?
no subject
Date: 2006-09-06 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:59 pm (UTC)Его величество изволил...
Я бы так сказала. В любом случае, никаких ср.р. У первого комментатора, по-моему, верное объяснение :)
Насчет "их величества" не знаю. В старинных документах постоянно встречается его/ее величество. У меня как раз перед глазами ссылка на документ 18 века, изданный в 19-м.
no subject
Date: 2006-09-06 08:03 pm (UTC)2. Их Величество вышли
:)
no subject
Date: 2006-09-07 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 09:01 pm (UTC)3. Их величиства вышли из комнаты
Строго по грамматике - второй вариант правильнее, потому что из комнаты вышло Его величество. (Если, конечно, из комнаты не вышел он == Его величество).
no subject
Date: 2006-09-06 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 09:34 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 09:41 pm (UTC)"Наутро его величество оказался холостяком и мог обзавестись новым гаремом" Борис Акунин. Турецкий гамбит
"коим его величество почтил обе ее щеки, но опуская порою в своем рассказе" - Вальтер Скотт. Пуритане (perevod)
tak chto vse taki Ego velichestvo vyshel i poshel
Как приятно!
Date: 2006-09-06 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 12:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-07 06:13 am (UTC)как русский человек скажу
Date: 2006-09-07 05:37 pm (UTC)"Его величество вышел", по-моему, некрасиво, надо постараться от этого уйти. А "вышло" - это только в шутку:
-Ты, Моцарт, бог!... - Но божество моё проголодалось.
"Его светлость" соответственно заменяем на герцог или кто он там.
Не так уж часто
Date: 2006-09-11 07:44 am (UTC)