Royal Russian

[clittary-hilton.livejournal.com]

Меня интересует как Его Величество управляет глаголами прошедшего времени. His Majesty left the room

1. Его Величество вышел из комнаты
2. Его Величество вышло из комнаты

всегда была уверена в (1), и когда впервые встретила (2), резануло... но теперь я все чаше и чаще встречаю (2), причем в приличной литературе. Рассудите, русские люди!

Comments

[lublue.livejournal.com]

По-моему, первый вариант правильный. "Его величество" - это титул человека. Выйти из комнаты может человек, но не его титул. :)

[ex-koryavi.livejournal.com]

Всячески присоединяюсь к 1-му варианту.Но объяснить,к сожалению,кроме как использованием указания на лицо, "Его",не могу.Интуитивно.

И...в последнее время ошибок появилось тьма-тьмущая,увы.Чего только не пишут.

[nine_k]

Помню и вариант "Их величество вышли из комнаты" :)

[innita.livejournal.com]

так точнее :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

+1

Я бы именно так сказал.

[haraz-bey.livejournal.com]

Если "его величество" - вышел. Если "ее величество" - вышла. В данном случае глагол согласуется по местоимению. Представьте себе, что вместо "его величества" было бы "его светлость" - что же, теперь писать "его светлость вышла из комнаты"? Вышла-то не его светлость и не его величество, а он сам.

[lafinur.livejournal.com]

Предлагаю компромиссный вариант: "Его Величество вышли..."

Они ведь о себе обычно во множественном числе говорили: "Божиею поспешествующею милостью Мы (такой-то), Император и Самодержец Всероссийский, Московский, Киевский, Владимирский, Новгородский; Царь Казанский ... "

Зато о себе можно сказать: "мое величество вышло из душа..."

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

как насчет «евонное величие вымоталось оттудова»?.. Как русский —русскому :)

[innita.livejournal.com]

"Вымоталось"? В таком контексте? Окститесь, сударь!! "Вымелось" - другое дело :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

принято. вымемшися их величие :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

84 для "величество вышел".
1 для "величество вышло".
39 для "величество вышли".

[oryx_and_crake]

Определение приличной литературы - в студию!
По моему глубокому убеждению, 90% из всего, что сейчас печатается на русском языке, к таковой не относится.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

А чья вина? (с)хоботов :(

[pashator.livejournal.com]

> Определение приличной литературы

Ну понятно же из определения, та что "при личности" находится ...

[sperans.livejournal.com]

Его величество вышел. Не забудьте, что его величество - замена слова "король", а её величество - "королева". Глаголы можно проверять этим самым "пропущенным" словом.

"приличную литературу", в которой такое встречается, предлагаю считать неприличной. Редакторов, пропускающих такое, на первый раз вразумлять, после второго расстреливать.

[captainl.livejournal.com]

Иначе говоря, если "белые мухи" - замена слова "снег", то надо писать "белые мухи падал" :)

[sperans.livejournal.com]

Вы ж сами понимаете, что подобные "проверки" не универсальны? :) Это было объяснение на пальцах к конкретному случаю.

Да-да

[mygg.livejournal.com]

http://www.lib.ru/MILN/r_buterbrod.txt

Re: Да-да

[sperans.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но я думала именно про этот текст :) только поленилась искать :)

Re: Да-да

[mygg.livejournal.com]

Да это практически на поверхности, так что смеяться я не буду.

[gaart.livejournal.com]

Ой. Второй вариант прямо как "вас здесь не стояло", ужас какой.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

просю не трогать грязными руками «вас здесь не стояло» — оно прочнее в русском языке, чем мы с Вами :)

[pashator.livejournal.com]

> оно прочнее в русском языке, чем мы с Вами :)

... стоит?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

каждый в меру собстной спорченности, но как вариант — почему б и нет? :)

[li-c.livejournal.com]

Ваше величество изволили... (т.к. зд. обращение на вы, т.е. мн. ч.)
Его величество изволил...
Я бы так сказала. В любом случае, никаких ср.р. У первого комментатора, по-моему, верное объяснение :)
Насчет "их величества" не знаю. В старинных документах постоянно встречается его/ее величество. У меня как раз перед глазами ссылка на документ 18 века, изданный в 19-м.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

1. Eго/Ея Величество вышед (изволили выйти)
2. Их Величество вышли
:)

[wolk-off.livejournal.com]

Вышед - это деепричастие, товарищ. На современном русском - "выйдя", на русском 150-летней давности - "вышедши". Учите матчасть ;-))) "Дубровский, подошед к офицеру, выстрелил ему в грудь из пистолета" (АСП).

[captainl.livejournal.com]

Употребление глагольной формы среднего рода превращает "величество" в качество, точно так же, как в случае "его светлость вышла". Была, дескать, да вся вышла. Это ж персоны одушевленные!

[sartoris.livejournal.com]

есть еще
3. Их величиства вышли из комнаты

Строго по грамматике - второй вариант правильнее, потому что из комнаты вышло Его величество. (Если, конечно, из комнаты не вышел он == Его величество).

[rwalk.livejournal.com]

Аналогичная ситуация в итальянском - что, разумеется, ничего не означает для русского, но все же... При употреблении вежливой формы Lei (она, то бишь La Sua Signoria) согласование осуществляется в том роде, к какому в действительности относится соответствующая персона, а не обязательно в женском - т.е., про мужчину будет сказано Lei e` andato, а Lei e` andata будет сказано только про женщину, хотя в обоих случаях подлежащее Lei формально женского рода.

[erez.livejournal.com]

Кроме безграмотности, второй вариант можно объяснить иронией, если она в тексте присутствует. Списать на стиль, типа.

[(Anonymous)]

А кстати - если "вышел" заменить на, например, "сказал" - уж совсем очевидно делается

[(Anonymous)]

"его величество помнит меня по тому времени" - Борис Акунин. Коронация
"Наутро его величество оказался холостяком и мог обзавестись новым гаремом" Борис Акунин. Турецкий гамбит
"коим его величество почтил обе ее щеки, но опуская порою в своем рассказе" - Вальтер Скотт. Пуритане (perevod)

tak chto vse taki Ego velichestvo vyshel i poshel

Как приятно!

[cobalt-skies.livejournal.com]

приятно видеть столько комментариев в защиту русского языка! А еще кричат, никто по-русски не умеет говорить... Как бы там ни было в ЖЖ русский еще жив! На тот он и жж)))

[cat-oley.livejournal.com]

вставлю и свое размышление: 1 вариант - нейтральный, то есть грамматически верный. 2й - чувствуется речь слуги, наблюдающего. То есть стилистически окрашенный вариант.

[oryx_and_crake]

Ерунда. Слуга скорее сказал бы "Его Величество вышли...", ведь если даже про барина почтительно говорили "барин изволят почивать", уж про царя тем более.

[nepoma.livejournal.com]

...изволят-с почивать. Хотя стилистическая возможность второго варианта имеет место быть.

[li-c.livejournal.com]

только это "-с" выражает почтение не ктому барину, к-рый почивает, а к тому, к-рый о нем спрашивает ))

[nepoma.livejournal.com]

Да-да, конечно. Какой контекст наворачивается.

[rwalk.livejournal.com]

Еще один тестовый пример - попробуйте Его Величество на Его Светлость заменить

как русский человек скажу

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

В мемуарах и старых книгах обычно пишут: "Государь вышел". А "его величество вышли" имеет оттенок подобострастия, так мог сказать лакей.
"Его величество вышел", по-моему, некрасиво, надо постараться от этого уйти. А "вышло" - это только в шутку:
-Ты, Моцарт, бог!... - Но божество моё проголодалось.
"Его светлость" соответственно заменяем на герцог или кто он там.

Не так уж часто

[serendipitous-t.livejournal.com]

Гугл и Яндекс находят всего по одному тексту (правда разному) для "Величество вышло". Так что не думаю, что русский язык здесь изменился.