by your grace (eng -> рус)

[knari]

Художественный текст.
Персонаж1 спрашивает у Персонажа2 о третьем:
- Как думаете, этот тип стоит моих треволнений? (my trouble)
- Мэм... by your grace, мэм (отвечает второй с усмешкой)
- Сомневаюсь (I doubt it).

Вопрос в следующем: как тут можно перевести "by your grace"?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Хорошо бы привести полностью фразы, а не вырванные куски, но, если это уж никак невозможно, то я бы перевел так:

- Как думаете, этот тип стоит моих треволнений?
- Мэм... Вам решать, мэм (отвечает второй с усмешкой)
- Сомневаюсь я (имеется в виду, что первый персонаж сомневается, что тип стоит того)

[knari]

Могу и целиком. Но не думал о "by your grace" = "вам решать". А вот кусок в более полном виде:
- Do you think this Marine is worth my trouble?
- Ma'am... by your grace, ma'am! - There seemed to be a smile playing at the edge of sergeant's mouth.
- I doubt it, - lieutenant snapped.

[congelee.livejournal.com]

Так ведь это не несет прямого смысла, тут уход от ответа.
Ну, например: "Помилуйте, сударыня!" (хотя общая тональность тут, похоже, несколько менее светская? :)) )

[congelee.livejournal.com]

Да, и вряд ли тут "треволнения". Что-то вроде: "стоит ли стараться".
(что там? соблазнять героя, что ли?)

[knari]

;-) Разговаривают, как видно из приведенного куска, лейтенант и сержант. О провинившемся рядовом. Вряд ли его хотят соблазнить ;-)

[congelee.livejournal.com]

То есть лейтенент - дама? :)))

(Из куска этого не видно, мне так три человека померещились.)

[weird-penguin.livejournal.com]

Вот, это намного лучше - тут и подколка видна, и эмоции отвечающих. Я думаю, что лейтенант все-же мужчина, и обращение Мэм - явная издевка, намекающая на то, что лейтенант слишком мягкосердечен.

Стоит ли мне мараться из-за него (морского пехотинца)?
Мэм, как вам угодно, Мэм! - ответил сержант с кривой ухмылкой
Сомневаюсь я - оборвал лейтенант.

[knari]

Не, лейтенант - действительно женщина. На ТАКУЮ подколку сержант вряд ли пойдёт.
За вариант - спасибо

[knari]

Хотя нет, вру. Я рассматривал вариант "на ваше усмотрение", что, по сути, практически то же, что и "вам решать". Но просто не уверен, что это будет адекватным переводом.