Eng-Rus

[astrra.livejournal.com]

Перевожу книжку по телемаркетингу
Немного запуталась в контекстах предложения:
«Use expressive language in-line with your company’s image»
«Используйте выразительный язык, поддерживающий имидж Вашей компании» (?)

Буду благодарна за ваши версии

Comments

[http://users.livejournal.com/_katusha_/]

Я бы сказала "соответствующий" или "в духе имиджа"

[astrra.livejournal.com]

принято.
спасибо.
с праздником! :)

как приятно. что кто-то еще не спит такое время

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"соответствующий" - правильно. А чего спать, у нас 6 часов вечера.

[astrra.livejournal.com]

так это у ВАС
у нас было три ночи по мск :)

[astrra.livejournal.com]

а как вам такой предложенный ниже вариант: "Использование экспрессивной лексики уместно в пределах имиджа Вашей компании"?

[astrra.livejournal.com]

мерсибо.
раз пошла такая пьянка
in-line через черточку вас не смущает?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Он мне не нравится. Это домысливание. Самый первый ответ адекватно отражает наиболее прямой смысл оригинала.

слегка не в тему

[rukenau.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, Вы уверены, что в книге in line с дефисом?..

Re: слегка не в тему

[jonky.livejournal.com]

присоединяюсь к вопросу

Re: слегка не в тему

[astrra.livejournal.com]

так напечатано в первоисточнике
но. опечатка, как и в любой другой книге, не исключена

это как-то меняет дело?

Re: слегка не в тему

[astrra.livejournal.com]

так напечатано в первоисточнике
но. опечатка, как и в любой другой книге, не исключена

Re: слегка не в тему

[rukenau.livejournal.com]

Я просто пытаюсь понять, зря или не зря мне внутренний человечек с зонтиком говорит, что дефиса там не должно быть.

Re: слегка не в тему

[astrra.livejournal.com]

если вы попросите этого господина с зонтиком немного аргументировать его точку зрения,
мы попробуем докопаться до истины :)

Re: слегка не в тему

[rukenau.livejournal.com]

Ну, мы же вроде как здесь имеем дело с предлогом и существительным, вместе образующим обстоятельство образа действия. E.g.: How would you like me to massage your back? In line with my spine, please. Дефис ставится в том случае, когда из нескольких слов образуется составное прилагательное, например: He massaged my back in an in-line-with-the-spine sort of way.

Re: слегка не в тему

[astrra.livejournal.com]

в общем и целом да
но странно, что мой слух не резануло
видимо ночные бдения между дневными праздничными застольями дают о себе знать :)

Re: слегка не в тему

[astrra.livejournal.com]

кроме прочего сбивает «on-line», который трансформировался и вовсе в «online»

[gyrussia.livejournal.com]

Случайно наткнулась на вашу дискуссию... Быть может: " Использование экспрессивной лексики уместно в пределах, которые допускает репутация (имидж, образ) Вашей компании"?