http://noxa.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
noxa.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-01-03 12:37 am
noxa.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-01-03 12:37 am
англ-рус
Товарищи знатоки традиционной китайской медицины! Помогите перевести перевод западного диагноза на язык традиционной китайской медицины (TCM), иначе я свихнусь.
A TCM diagnosis might include damp phlegm accumulaton, which translates to ovarian cysts, or kidney yang deficiency, which indicates irregular periods, fatigue, or a cold feeling.
"отсутствие члена у матки (сленг)" не предлагать!!!!! :)
Там дальше говорится о том, что kidney yang регулируется (regulates), а damp phlegm то ли исправляется, то ли устраняется, то ли рассасывается (resolves) при помощи лечения травами. УЖОС. А ещё, иглоукалывание помогает to clear the damp. О как...
A TCM diagnosis might include damp phlegm accumulaton, which translates to ovarian cysts, or kidney yang deficiency, which indicates irregular periods, fatigue, or a cold feeling.
"отсутствие члена у матки (сленг)" не предлагать!!!!! :)
Там дальше говорится о том, что kidney yang регулируется (regulates), а damp phlegm то ли исправляется, то ли устраняется, то ли рассасывается (resolves) при помощи лечения травами. УЖОС. А ещё, иглоукалывание помогает to clear the damp. О как...