англ-рус

[noxa.livejournal.com]

Товарищи знатоки традиционной китайской медицины! Помогите перевести перевод западного диагноза на язык традиционной китайской медицины (TCM), иначе я свихнусь.

A TCM diagnosis might include damp phlegm accumulaton, which translates to ovarian cysts, or kidney yang deficiency, which indicates irregular periods, fatigue, or a cold feeling.
"отсутствие члена у матки (сленг)" не предлагать!!!!! :)

Там дальше говорится о том, что kidney yang регулируется (regulates), а damp phlegm то ли исправляется, то ли устраняется, то ли рассасывается (resolves) при помощи лечения травами. УЖОС. А ещё, иглоукалывание помогает to clear the damp. О как...

Comments

[poroshin.livejournal.com]

Насчёт damp phlegm accumulaton - это "накопление влажной слизи", если дословно. Осмелюсь предположить, что kidney yang deficiency - это "нехватка яна у почек" (от "yin yang").

[noxa.livejournal.com]

Эх, мне бы точные термины от людей знающих... А то как бы впросак не попасть, с этими влажными флегмами и почечными янами....

[poroshin.livejournal.com]

Не думаю, что это какие-то специфические термины.

[noxa.livejournal.com]

Да у них в китайской медицине, насколько я знаю (а знаю я чрезвычайно плохо), всё как-то не так, как у нас, делится. Поэтому я боюсь взять неправильный синоним. Всё-таки надо понимать, об чём речь. А я понимаю, что я ничего не понимаю.

[iler.livejournal.com]

> kidney yang deficiency - это "нехватка яна у почек"

Я спросил у Яна. Он, в принципе, возражает.
Он говорит, может быть то был Янь.

[azangru.livejournal.com]

А с каких это пор у китайского яна появились мягкий знак и прописная буква?

[noxa.livejournal.com]

Ох уж эти мужчины.... Чего только со своим яном не сделают, лишь бы женщину позабавить! ;)

:)

[noxa.livejournal.com]

Я спросил у Тополя.
Тополь не ответил мне....

[azangru.livejournal.com]

То что Phlegm - это слизь, несомненно: так она звучит в академическом переводе канона китайской медицины Чжуд-Ши; наряду с ветром и желчью она считалась одним из основных начал в организме. А вот с damp сложнее. Damp - это тоже какое-то из китайских начал, где выступает как существительное - скорее всего, сырость, но я не уверен. Как будет звучать сочетание damp phlegm - сырая слизь (упоминается, например, у Авиценны), влажная слизь или еще как-то, я не знаю.

А яна в почках наверное "истощение".

[noxa.livejournal.com]

Спасибо! Пока буду следовать за вашей путеводной звездой. :)

[noxa.livejournal.com]

Ещё раз спасибо -- с вашей помощью порылась в Яндексе, вроде бы нашла все ответы и выбрала правильную терминологию.

Вот как просто осчастливить женщину :)

[poroshin.livejournal.com]

Главное - ян, и всё будет окей!

[noxa.livejournal.com]

ЭЭЭэээ, там написано, что ян не бывает без инь! Так-то.

[choco-lat.livejournal.com]

Я бы сказала - недостаток янь (ну и избыток, если в дальнейшем попадется). А regulates - выправляет баланс янь (приводит янь в равновесие). Еще можно обозвать инь и янь элементами и просто говорить: недостаток этого элемента, баланс элементов и т.д. Resolves - cлизь вымывается.

[noxa.livejournal.com]

Большое спасибо! Побежала править :)