Нет, через меня проходит некоторое количество и тех, и других, поэтому и говорю достаточно уверенно.

Кстати, некоторые крохи английских субтитров к русским и советским фильмам можно нарыть тут (http://subtitry.ru/subs/ENG/), на сайте есть также описание как и куда пихать скачанные субтитры. :)