http://ottaku.livejournal.com/ ([identity profile] ottaku.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-01-07 09:27 pm

R-Eng (камерное)

"га свободу - с чистой совестью". спасибо

(Anonymous) 2007-01-07 09:55 pm (UTC)(link)
прошу пардона, но если в том смысле, в котором этот самый кумачовый слоган болтался над каждым лагерным бараком — то, сдается мне, это была отнюдь не идиома, вам померещилось. Идиомой его сделала трактовка теми, кому он в высшей степени лицемерно адресовался.