R-Eng (камерное)

[ottaku.livejournal.com]

"га свободу - с чистой совестью". спасибо

Comments

[(Anonymous)]

do your time and get on with your life, bro %)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Смотря в каком контексте.

[diztutor.livejournal.com]

простите, это идиома, так что о контексте не может быть речи )

[(Anonymous)]

прошу пардона, но если в том смысле, в котором этот самый кумачовый слоган болтался над каждым лагерным бараком — то, сдается мне, это была отнюдь не идиома, вам померещилось. Идиомой его сделала трактовка теми, кому он в высшей степени лицемерно адресовался.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Глубоко ошибаетсь. Только идиомы, имеющие абсолютно точный аналог (чего почти никогда не бывает), не требуют зависимости от контекста.

В данном случае перевод будет разный в историческом исследовании, посвященном советским лагерям, в разговоре двух уголовников, или в иронической беседе интеллигентов-диссидентов.

[ottaku.livejournal.com]

спасибо за инетрес к теме. конткест вроде указан был весьма конкретно - интересует именно перевод лагенного слогана.
моя признательность за возможные еще варианты

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Попробую объяснить в последний раз. Если не получится - значит не судьба.

Перевод будет разный, в зависимости от того, упоминается ли данный "лагерный слоган" в историческом труде о сталинских лагерях или в качестве прямой фильме из жизни заключенных.

[ottaku.livejournal.com]

ну дайте же хоть какой-нибудь ) спасибо

[wolk-off.livejournal.com]

Понимаете, мы тут все время орем "контекст! контекст!" не потому, что привередничаем, а потому, что перевод зависит от контекста. Можно сначала дать контекст, а потом получить перевод. А вот наоборот, увы, не получится.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Понимаете, мы тут все время орем "контекст! контекст!" не потому, что привередничаем

Привередничаем, конечно. По вредности. Видели, как меня тут отлаяли:
http://community.livejournal.com/ru_translate/8051254.html

[wolk-off.livejournal.com]

Нда-а... Въ науцехъ юношi борзеютъ...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Какой нибудь?

Leave the prison with a clean conscience.

[p2nches.livejournal.com]

«На свободу – с чистой совестью!»

   Конечно, почти все зависит от контекста. Если бы я торопился домой обедать, я бы сказал
«As we say in Russia, free and with a clear conscience». Можно, конечно, кого-нибудь потрясти
фразой «With a clear conscience in the world to come», особенно если тот знаком с творчеством
пастора Дитриха Бонхоеффера (что вряд ли). На мой взгляд, более уместно и идиоматично будет
звучать что-нибудь вроде «Free from prison – free from guilt».