R-Eng (камерное)
Jan. 7th, 2007 09:27 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ottaku.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"га свободу - с чистой совестью". спасибо
ottaku.livejournal.com posting in ru_translateottaku.livejournal.com posting in ru_translate
Profile
Тотальный перевод
Page Summary
Style Credit
- Style: Neutral Good for Practicality by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2007-01-07 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-07 07:27 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2007-01-07 09:55 pm (UTC) - Expand(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-01-08 06:47 pm (UTC)«На свободу – с чистой совестью!»
Конечно, почти все зависит от контекста. Если бы я торопился домой обедать, я бы сказал
«As we say in Russia, free and with a clear conscience». Можно, конечно, кого-нибудь потрясти
фразой «With a clear conscience in the world to come», особенно если тот знаком с творчеством
пастора Дитриха Бонхоеффера (что вряд ли). На мой взгляд, более уместно и идиоматично будет
звучать что-нибудь вроде «Free from prison – free from guilt».