Fr->Ru

[epikouross.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести абзац:

Dans une histoire d’amour, si je suis quittée, je ne laisse pas la personne revenir. C’est d’ailleurs comme ça que j’ai réglé mon chagrin lorsque ça m’est arrivé. J’ai été très malheureuse, mais quand il a manifesté à nouveau un petit intérêt, j’ai dit : « Dehors ! » Et c’était terminé.

И еще вопрос: где можно найти правила французской переписки, правила письменного этикета (употребление "с уважением", "искренне ваш", "пишет вам такой-то" и т.д.)

Merci d'avance!

Comments

примерно так

[skoda.livejournal.com]

В любовной истории, если меня бросили, я не принимаю обратно. И я к тому же уже справилась со своей печалью, когда пришла к этому. Я была очень несчастна, но когда с его стороны снова появился лёгкий интерес, я сказала: - "Вон!" И всё закончилось.

Re: примерно так

[congelee.livejournal.com]

== lorsque ça m’est arrivé ==
== когда пришла к этому ==

- когда со мной такое случилось.

Re: примерно так

[congelee.livejournal.com]

+
== C’est d’ailleurs comme ça que j’ai réglé mon chagrin ==
== я к тому же уже справилась со своей печалью ==

- и вот ТАК я справилась ...

[nowere.livejournal.com]

я бы еще не переводила Dans une histoire d’amour "в любовной истории", я бы оставила просто "в любви"...

[epikouross.livejournal.com]

je ne laisse pas la personne revenir - "я не принимаю обратно"? Видимо, имеется в виду, что я не позволяю более этому человеку сближаться со мной?

[tribonat.livejournal.com]

короче, меньше всего нужны мне твои камбэки)

[congelee.livejournal.com]

Угу - если меня бросили, вернуться ко мне я такому человеку не дам.