ENG, weird

[kozochka.livejournal.com]

Я не очень сильно знаю этот язык, однако мне показалось, что это объявление на здании аптеки говорит об устрашающем намерении с ее стороны.

Или это нормально?..

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

контрибуция смутила, наверное. потому как после войны всегда бывает :)))

[pygmy-shrew.livejournal.com]

А я абсолютно согласна с автором. Contribute smth - жертвовать чем-то, contribute to smth - вносить вклад во что-то. Читайте заново и делайте выводы))

[ex-koryavi.livejournal.com]

+1

Мы стремимся убить вас максимально безболезненно,с применением последних экологических стандартов))))

Видимо,реклама живодерни)

[ex-koryavi.livejournal.com]

А вообще,это,скорее,в cообщество sad_translations..Только наоборот%)))

Хи-хи

[anglichanin.livejournal.com]

Наверняка картинка с сайта, посвященного jappish, например, вот такого
http://myfunnyworld.net/Funny_pictures/english-japan.htm

[chimich.livejournal.com]

якудза, одним словом

[obezyanka.livejournal.com]

a daite, pojaluista, link na eto soobshestvo - ne naxoju shto-to

[pashator.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/

[mura35.livejournal.com]

+1
Владелец аптеки явно не справляется с английским

[dvv.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Engrish

[ex-koryavi.livejournal.com]

=)
http://community.livejournal.com/sadtranslations/profile

[yaponist.livejournal.com]

Вообще, это chain аптек - в буквальном смысле YAKUOUDOU означает "Дворец исцеления", или, если точнее, но менее красиво - "Дворец лекарств". Вопрос по оформлению и ашыпкам - сюда http://www.typo.or.jp/who/portfolio/ishiyama_t/index.html :)
Но есть более интересные моменты - это http://www.mashu-and-kei.com/jpeg/nozawa_onsen_yakuoudou.jpg то же самое, или нет? Но это вопрос уже не к Вам...

[yaponist.livejournal.com]

Да - я извиняюсь - вот тут http://www.yakuodo.co.jp/store/open/accessmap/store_open_66.html название продублировано. Японский оригинал, и Ваша картинка.

[yaponist.livejournal.com]

http://i108.photobucket.com/albums/n12/wlmsbrg_2/yakuoudou_3.gif?t=1169595602