http://solga.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
solga.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-01-29 02:12 pm
solga.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-01-29 02:12 pm
Francais - les adolescents troubles
Друзья, всем добрый день!
Перевожу статью про подростков, наносящих себе ранения лезвиями и пр. Не могу въехать в след. фразу, точнее, как это сказать по-русски:
Les marques corporelles sont des butees identitaires, des manieres d’inscrire des limites a meme la peau.
Butees identitaire – это вроде пограничных столбов???
Перевожу статью про подростков, наносящих себе ранения лезвиями и пр. Не могу въехать в след. фразу, точнее, как это сказать по-русски:
Les marques corporelles sont des butees identitaires, des manieres d’inscrire des limites a meme la peau.
Butees identitaire – это вроде пограничных столбов???