Francais - les adolescents troubles

[solga.livejournal.com]

Друзья, всем добрый день!

Перевожу статью про подростков, наносящих себе ранения лезвиями и пр. Не могу въехать в след. фразу, точнее, как это сказать по-русски:

Les marques corporelles sont des butees identitaires, des manieres d’inscrire des limites a meme la peau.
Butees identitaire – это вроде пограничных столбов???

Comments

[li-c.livejournal.com]

butees -- устои моста, или вообще какие-то опоры. В данном случае, видимо, для (само)идентификации. Т. е. закрепление каког-то образа себя любимого))

[wildest.livejournal.com]

Я понимаю это примерно так: барьер, который выстраивает личность (для противодействия -в данном случае- враждебному внешнему миру), то есть способ обозначить границы непосредственно на коже.