rus-eng

[bez-prichin.livejournal.com]

Уважаемый сообщники, :)
помогите, пожалуйста, перевести:

на Земле каждые 8 секунд один человек перешагивает рубеж своего 50-летия.

мне какие-то ну очень кривые варианты на ум приходят :)
спасибо :)

Comments

[aveleen.livejournal.com]

Every 8 seconds one person on Earth turns 50.

[bez-prichin.livejournal.com]

спасибо :)

[obezyanka.livejournal.com]

говоря о юбилеях, часто используют выражение "over the hill"

[bez-prichin.livejournal.com]

спасибо :)
но меня именно целая фраза интересует, а не кусочки :))

[(Anonymous)]

ну я вам просто дала вариант, на случай если вы хотите именно образно и поэтично... получается например every 8 seconds a person gets over the big 50 hill , something like that...

[bez-prichin.livejournal.com]

ок, спасибо еще раз :)
у меня, правда, все гораздо прозаичнее :)))

[(Anonymous)]

every 8 sec yet another person reaches 50 on Earth

[bez-prichin.livejournal.com]

спасибо :)

жил-был художник один...

[(Anonymous)]

мне лично не нравятся конструкции one person|один человек — может быть расценено как известие о бедолаге, маячащем туда-сюда каждые 8 сек

Re: жил-был художник один...

[bez-prichin.livejournal.com]

да, мне это тоже совсем не нравилось :)) было точь-в-точь такое же ощущение :)
ваш вариант - хорошая альтернатива, как мне кажется :)

[la-vent.livejournal.com]

Every 8 secs one person goes over 50 (понятно, что на Земле, на других планетах люди замечены вроде не были)

[bez-prichin.livejournal.com]

очаровательно :)
спасибо :))

[botanik1.livejournal.com]

Every 8 seconds a person crosses the half-century mark.

[bez-prichin.livejournal.com]

и вам спасибо :))