http://jimmyvalentine.livejournal.com/ ([identity profile] jimmyvalentine.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-02-01 03:51 pm

(no subject)

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "boing"? Имеется в виду звук.

[identity profile] obezyanka.livejournal.com 2007-02-01 03:03 pm (UTC)(link)
а поняла! это вроде нашего "трынннь!"

[identity profile] obezyanka.livejournal.com 2007-02-01 03:04 pm (UTC)(link)
или "чпок!"