(no subject)

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "boing"? Имеется в виду звук.

Comments

[obezyanka.livejournal.com]

booing?
освистать, освистывание..?

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Боюсь, что нет. Именно boing, с одной "o".
Гугл выдает чье-то описание boing, как "звука пружины".

[obezyanka.livejournal.com]

а поняла! это вроде нашего "трынннь!"

[obezyanka.livejournal.com]

или "чпок!"

[lilipu.livejournal.com]

Звенящая струна. Как у Чехова.

[jimmyvalentine.livejournal.com]

В том же документе уже есть один "звон". Кроме того, тематика - IT, так что струна вряд ли пойдет.
Но вариант красивый )

[dvv.livejournal.com]

Б(з)дынь…

[oushminald.livejournal.com]

Иван! Контекст в студию!
Может, там что-то вроде: "бла-бла-бла, пока не услыщите щелчок пружины".

[jimmyvalentine.livejournal.com]

Это все отдельные слова. Правда, из предыдущих строк понятно, что идет перечисление системных звуков. Кроме boing, есть еще clink и system beep.

[mura35.livejournal.com]

слово сразу не подберу, но этот звук делает пружина, например.
Например, в комиксах, кто-то подскакивает, как на пружине - вот вам и звук.
Как перевести.... пойду подумаю

[balaganski.livejournal.com]

Пример (http://simplythebest.net/sounds/WAV/sound_effects_WAV/sound_effect_WAV_files/boing_1.wav) :)

[cema.livejournal.com]

Дзынь, блям, динь-динь etc.