http://ex_m00x303.livejournal.com/ ([identity profile] ex-m00x303.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-02-10 01:33 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

RU > DE

Уважаемые участники. Скажите пожайлуста — как перевести фразу: «Устойчивое развитие» на немецкий. Я вообще в немецком ни бум бум, но надо )))

Спасибо.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] obwohl.livejournal.com 2007-02-09 10:41 pm (UTC)(link)
Stabile Entwicklung - буквальный, но невeрный перевод.
Правильнее будет: Staetige Entwicklung
Кажется, есть такое понятие в экономике: Nachhaltige Entwicklung

[identity profile] ex-m00x303.livejournal.com 2007-02-09 10:43 pm (UTC)(link)
Cпасибо ! %)

[identity profile] katiroma.livejournal.com 2007-02-09 11:14 pm (UTC)(link)
Nachhaltige Entwicklung (http://de.wikipedia.org/wiki/Nachhaltige_Entwicklung)

[identity profile] city-of-sorrow.livejournal.com 2007-02-09 10:43 pm (UTC)(link)
stetige Entwicklung
Flat | Top-Level Comments Only