Rus - Eng

[kisyanya.livejournal.com]

Восемь вечера. Мозг взорван. Подскажите, пожалуйста! 

"подсортировка товара"... 
я и на русском не понимаю, о чем речь!! 
Контекст такой:
"хранение товара на складах и его ПОДСОРТИРОВКА в торговые залы будет происходить согласно имеющимся стандартам"

Спасибо!

Comments

[samogon.livejournal.com]

subgrading of goods

[kisyanya.livejournal.com]

вам это слово тоже мультитран подсказал?
не думаю, что выравнивание грунта - это то, что мне нужно:)

[samogon.livejournal.com]

to grade - это еще и делить товар по сортам или артикулам

[gustepa.livejournal.com]

можт просто постепенный вынос в торговые залы не кучами, а каждый товар на соответствующую полку?
а в переводе на два слова разбить

[kisyanya.livejournal.com]

там не про каждую полку..:(

[obezyanka.livejournal.com]

chto takoe ПОДСОРТИРОВКА? paxnet kakimi-to maxinaciyami :)
napishite sorting (ne dumau chto eto chto-to izmenit) ili uznaite chto eto takoe

[kisyanya.livejournal.com]

это текст от генерального... не могу уже переспрашивать :(

[obezyanka.livejournal.com]

o! allocation - raspredelaetsa po otsekam zala

[kisyanya.livejournal.com]

спасибо!

[pm771.livejournal.com]

stocking [?]

накопление, создание запасов

shelf stocking — пополнение запаса на полках в магазине