Французские фамилии

[choco-lat.livejournal.com]

Beaudoin, Flahault - как правильно написать?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Бодуэн, Флаоль.

[alenk-a.livejournal.com]

Бодуан и Флао.

[katiroma.livejournal.com]

Я бы ваши ответы объединил: Бодуэн и Флао.

[alenk-a.livejournal.com]

oi - читается как УА.

[katiroma.livejournal.com]

но не в комбинации -oin.

[alenk-a.livejournal.com]

Бодуэн читается в случае, если написание как здесь, Baudouin:
http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=7872

Здесь немного о произношении фамилий:
http://66.102.9.104/search?q=cache:qE8ZNO67ibIJ:www.therussianlescanadiensfanclub.com/forum/viewtopic.php%3Ft%3D615%26view%3Dnext%26sid%3D7e409a505dec56411c5d6abef446289c+%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8+Beaudoin&hl=ru&ct=clnk&cd=1

Фамилии с oi на конце здесь все имеют транскрипцию уа. Да и в реальности примеры встречались :)

[alenk-a.livejournal.com]

если вот этот справочник не ошибается, то Вы правы:
http://66.102.9.104/search?q=cache:lPNYtBe3lI8J:speakrus.ru/articles/france-pronunciation.htm+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+oin+%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&hl=ru&ct=clnk&cd=1
Книжку бы бумажную, конечно, по фонетике :)

[li-c.livejournal.com]

+1 к мнению katiroma
-oin читается как "э" носовое перед согласным или в конце слова, как "уан" перед гласным (в т. ч. немым: moine).

ну да

[alenk-a.livejournal.com]

я уже нашла слова с похожими окончаниями, проверила всё ) там внизу ссылка есть.