ENG > RU

[kondratiev.livejournal.com]

Врач-chiropracor, по-русски это как?

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

хиропрактик.

Марти Ларни "Четвертый позвонок" почитайте... :)

[zanuda.livejournal.com]

хиропрактик - ессесно

[obezyanka.livejournal.com]

слышала, эмигранты говорили "костоправ", не знаю, правильно ли :)

[mamba-hujamba.livejournal.com]

всегда думала, что костоправ - это bonesetter

[obezyanka.livejournal.com]

может быть :) я ни с теми, ни с другими дела не имела

[obezyanka.livejournal.com]

а "мануальщик" это кто такой?

[mamba-hujamba.livejournal.com]

мануальщик - это мануальный терапевт (chiropractor или osteopath)
Специалисты по мануальной терапии делятся на две категории – хиропрактики и остеопаты. Лечебные приемы первых отличаются жесткостью, а иногда и болезненностью. Это могут быть удары, сильные надавливания и другие резкие движения. Считается, что чем болезненнее приемы, тем они эффективнее.
Приемы работы остеопатов отличаются крайней осторожностью и не доставляют пациенту никаких неприятных ощущений, болезненности. Но такое мягкое воздействие означает, что лечение продлится сравнительно долго.

[di-ma.livejournal.com]

ChiroprcTor or Chiropractic
По-русски это называется Мануальный Терапевт.

[aldor.livejournal.com]

+1

+1

[obezyanka.livejournal.com]

вот-вот, я его и имела ввиду

[daya-omsk.livejournal.com]

+1

лингво!

[rrron.livejournal.com]

chiropractor [ ] хиропрактик

Re: лингво!

[justboris.livejournal.com]

нет такого слова в русском языке, уж извините ...
мануальный терапевт - есть, костоправ - есть, а хиропрактик - нет
а лингва много что может сказать ... ;)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Хиропрактик не хуже и не лучше мануального терапевта, так что русскому языку в этом случае уже должно быть поровну.

[gangusya.livejournal.com]

Ну не скажите. Я пару раз это слово пробовала употреблять, почему то у всех собеседников начинался смех, им вместо "хиропрактик" слышится "херопрактик".

[drfinger.livejournal.com]

А я сначала подумал, что это такой себе практикующий хиромант.

[justboris.livejournal.com]

как минимум оно гораздо менее употребимое и менее понятное для среднего человека

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Возможно. "Средний человек" пользуется тем словом, каким пользуются эти врачи в его городе, а в этом единства, кажется, нет.

[justboris.livejournal.com]

посмотрите яндекс - отличие в порядках. Я возможно мало где бывал :) но пока не знаю в РФ городов, где хиропрактик было бы более распространено и понятно, чем мануальный терапевт

[psa-98.livejournal.com]

Для читавшего весьма известную еще в советские времена книгу "Четвертый позвонок" - хиропрактик очевидное слово, и там есть некий оттенок - что это не совсем врач, а что-то среднее между массажистом и шарлатаном.
Но в смысле "врач в медучреждении и с дипломом" - однозначно мануальный терапевт.