english to russian

[qmarik.livejournal.com]

знатоки виски, подскажите, пожалуйста, как перевести вот такое описание виски
The whiskey is a triple pot still blend

заранее спасибо

Comments

[balaganski.livejournal.com]

Эээ... Что-то типа "Купаж тройной дистилляции в перегонном кубе".
Думается, такое надо при переводе пояснять, иначе не звучит :)

[qmarik.livejournal.com]

и на том спасибо -))

[tata-m.livejournal.com]

бленд из виски тройной дистилляции
чтобы было понятнее: виски, которые входят в бленд, были тройной дистилляции

[qmarik.livejournal.com]

спасибо большое!