смешной вопрос

[kulukmak.livejournal.com]

песня, которую пели в русском дубляже в начале третьих пиратов - перевод где-нибудь есть в печатном виде? мне кажется, я ее в детстве слышал...

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

вполне реальная пиратская песня «Hoist the Colours High»:

Yo, ho, haul together,
hoist the Colors high.
Heave ho,
thieves and beggars,
never shall we die.

The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her Bones.
The seas be ours
and by the powers
where we will well roam.

Yo, ho, haul together,
hoist the Colors high.
Heave ho, thieves and beggars,
never say we die.

Some men have died
and some are alive
and others sail on the sea
– with the keys to the cage...
and the Devil to pay
we lay to Fiddler's Green!

The bell has been raised
from it's watery grave...
Do you hear it's sepulchral tone?
We are a call to all,
pay head the squall
and turn your sail toward home!

Yo, ho, haul together,
hoist the Colors high...
Heave ho, thieves and beggars,
never say we die.

---

Сию вольную «вариацию на тему», так толком никем и не расслышанную проныли в здешнем дубляже:

Весёлый мертвец пастырь черных овец
Собрал он вольный сброд,
И вдаль погнал их по волнам
Ветер вольных вод.

Йо-хо, черт нас
Ждал у адских врат
Но зло, прочь от песни,
Что поет пират.

Йо-хо, громче черти,
Что ж нам Дьявол не рад
Но зло вон от песни
С ней хоть в Рай, хоть в Ад!

Мы идём под покровом ночи
чтоб из пучин морских
Забрать мертвеца и
поднять от смерти ключи!
Песни бездонной в подводном аду
где сгинет сам Посейдон
Смертельный стон могильный звон
Там нас не найдут!

Йо-хо грянем вместе!
Что ж нам дьявол не рад
Но нам с этой песней,
с ней хоть в рай, хоть в ад!

[cafe-lu.livejournal.com]

Офигительное сочетание оригинала и перевода? Это что - у нас в фильме так и было? А то я смотрела в оригинале без дубляжа.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Enjoy %) (http://sexhex.ru/z/Yo_Ho_dub.mp3)

[pashator.livejournal.com]

> вполне реальная пиратская песня

"It was composed by Hans Zimmer ..."

http://en.wikipedia.org/wiki/Hoist_the_Colours

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

миль пардон — вполне реально звучавшая в родном саундтреке Пиратов-3 песня.
и в мыслях не держал, что кто-то решит, будто они раскопали Флинта на полставки в помрежи

[kulukmak.livejournal.com]

спасибо
как раз перевод и интересовал