англ --> рус

[noxa.livejournal.com]

button-down shirts -- можно ли это перевести как "невзрачные" рубашки или что-то в этом духе? Ибо смысл сосредоточен явно не в пуговичках (хотя речь идёт и о женском гардеробе)...

Comments

[malpa.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это самые обычные мужские рубашки, с пуговицами сверху донизу. Видимо, она стала носить эти самые бесформенные рубашки и штаны на резинке.

[noxa.livejournal.com]

УЖОС.
А меня как раз зовут обедать.....

Спасибо за мысль :)